Genootschap voor de Joodse Wetenschap in Nederland
Plaats Crescas, Kastelenstraat 80, Amsterdam-Buitenveldert
Tijd 10.30 uur (zaal open vanaf 10.00 uur)

zondag 14 juni 2015

De herovering van Boeda op de Turken in 1686 en het lot van de Joden

Dr. Hilde Pach

Een van de belangrijkste gebeurtenissen in Europa in 1686 was de herovering van de Hongaarse hoofdstad Boeda door het Habsburgse leger, 160 jaar nadat de stad door de Turken was veroverd. In grote delen van Europa vierde men feest ter ere van de nederlaag van de islamitische Turken, die – terecht of ten onrechte – werden beschouwd als een groot gevaar voor de christelijke samenleving. De Europese kranten schreven uitvoerig over de overwinning van de Habsburgers op de Turken. Dat gold ook voor de – voor zover bekend – oudste Jiddische krant ter wereld, de Amsterdamse Koerant, waarvan honderd afleveringen bewaard zijn gebleven (augustus 1686 tot december 1687). De Koerant publiceerde vooral internationaal nieuws en gebruikte als bronnen voornamelijk de Oprechte Haarlemse Courant en de Amsterdamse Courant. De herovering van Boeda had voor de Joden vooral negatieve gevolgen, niet alleen voor de Hongaarse Joden, maar ook voor degenen die elders in Europa woonden. In deze voordracht wordt de berichtgeving hierover in de Koerant vergeleken met die in de Nederlandse kranten, in Nederlandse en buitenlandse pamfletten en in Joodse en niet-Joodse ooggetuigenverslagen.

Hilde Pach (1957) studeerde Nederlands, Hebreeuws en Jiddisch aan de Universiteit van Amsterdam. In juni 2014 promoveerde ze op het proefschrift Arranging Reality. The Editing Mechanisms of the World’s First Yiddish Newspaper, the Kurant (Amsterdam 1686-1687). In het dagelijks leven vertaalt ze vooral modern-Hebreeuwse literatuur. Daarvoor kreeg ze in 2014 de Martinus Nijhoff Vertaalprijs. Meer informatie is te vinden op haar website www.hildepach.nl.